Bienvenidos a la sección del Fansub de la Asociación. Somos un grupo de socios y simpatizantes de Nihon Yosai y nos dedicamos a subtitular series japonesas para disfrute de nuestros socios y cualquiera que esté interesad@.  Si te gustaría colaborar o sencillamente contactar con nosotros escríbenos a fansub@nihonyosai.com.

Nihon Yosai no Fansub nació en el verano del año 2007 por tres socios: Senescal, Hagakure y Ana friki. Surgió como una idea para difundir un aspecto relativamente poco conocido por los amantes de la cultura japonesa: los doramas. Los doramas son series japonesas de personajes reales y que cada vez están teniendo más difusión por internet en el resto de países del mundo. Pensamos que de este modo lograríamos hacer a nuestros socios conocedores de otro aspecto de la cultura japonesa, y no ofrecerles simplemente anime traducido, pues ya hay cientos de fansubs que se dedican a ello y saben cómo encontrarlos.

El proyecto de Fansub fue presentado en la por entonces Junta Directiva y aprobado casi inmediatamente después. Surgió entonces la idea de proyectar los capítulos en algún sitio para hacer disfrutar a todos a la vez de la serie. La primera serie fue el popular dorama My boss my hero, que resutó todo un éxito. Desde entonces y hasta su finalización, se proyectaron los capítulos en la Biblioteca Pública de Huelva, que nos prestó su infraestructura desde el primer momento, abriéndose así las primeras relaciones Nihon Yosai-Biblioteca que ha dado muchos frutos a partir de entonces.